Rising travel costs are driving up premiums, but you can cut expenses by auditing your existing protection and avoiding overlap. Here’s how to do it.