Demand for travel insurance is heating up this summer. As many as half of travelers will buy a policy to protect their trips. But insurance doesn’t cover everything. Here’s what you need to know.